Equipe CreepySubs
Tradução: Jaspcardoso | Icecreamjames
Tradução: leo191 | StarManicO
Revisão: Jaspcardoso | Nightcrawler
Resyncs: Nightcrawler | StarManiacO
-Aqui está sua cerveja, Jack. -Obrigado, Steve.
Duas noites seguidas. Deve gostar muito da comida daqui.
A comida é boa, mas tenho uma queda pela chef.
-Está de folga no fim de semana? -Sim.
Pensei em levar meus pais para jantar
naquele pequeno restaurante perto do rio.
Com essa chuva? O rio pode transbordar.
Dará ao meu pai algo para reclamar. Sabe disso.
É. Certo. Diga a sua mãe que irei na quinta.
Tenho que visitar algumas vinícolas pela manhã.
-Pago um almoço para ela. -Certo.
Acha que vai se atrasar esta noite?
-Talvez uma hora. Pode esperar? -Sim, posso esperar.
Pensei em darmos uma caminhada romântica.
Uma caminhada romântica na chuva?
Uma volta romântica de táxi está ótimo.
Acho que uma caminhada seria perfeito. Venha aqui.
-Sua arma irá enferrujar. -Você acha?
-Sim. -Você está maravilhosa hoje.
Odeio dizer isso, mas veja quem chegou.
-Olá, Jenny. -Olhe para você.
Deveria ser dança dos Anos 70 com os amigos.
-Me sinto ridícula. -Não, você está fantástica.
Jack, acabarem de encontrar o corpo de Sarah Richards
no rio em Hillside Park.
Sarah Richards?
A que trabalha no Ministério Público?
Falei com o Langley. Ele colocará Soter e Lee no caso.
Sabia que queria saber.
Tenho que fazer isso.
-Você teve um caso com Sarah, não? -Anos atrás.
Eu a vi outro dia no tribunal.
Ela perguntou por você.
Parece que deixa uma impressão duradoura nas mulheres que fica.
Ela se casou há uns dois anos. Tem dois filhos.
Que terrível.
Parece que foi violentada.
Encontramos as roupas lá na ravina.
Parece que o corpo foi colocado aqui.
-Achou as roupas ali embaixo? -Sim.
O pescoço foi quebrado.
Deve ter sido um homem forte. Ela estava em boa forma.
Sarah era casada, não era?
A aliança sumiu.
O que foi Jack?
Quase 5 anos atrás, namorei com Sarah por 4 meses.
A última vez que fizemos sexo foi bem ali.
-Isso faz de mim um suspeito. -É.
Temos que seguir as regras, Jack.
Vocês dois vão à delegacia prestar depoimento.
-Quer um advogado? -Qual é, dane-se o advogado.
Vejo-os na delegacia.
Com licença, estou indo para Sandpoint.
Qual o melhor caminho para a rodovia?
Vá naquela direção e verá placas após uns 5 quarteirões.
-Mas tome cuidado, há muita chuva. -É.
40 dias e 40 noites.
Gostaria de beber algo?
-Não, obrigado. -Certo, cuide-se.
O legista estimou a hora da morte entre 6h00 e 9h00 da manhã.
Eu estava aqui às 8h00 e dormindo antes disso.
-Ana estava lá? -Não, ela vai para o fórum às 5.
-Olá, Jenny. -Jack, isso é...
meio difícil para mim, mas...
preciso colocá-lo em licença administrativa até o liberarmos.
Preciso do seu distintivo e sua arma.
Vou para casa. Espero que isso tenha sido resolvido pela manhã.
E Jack, preciso que fique longe desse caso.
O que foi?
Não é...
-Não é nada. -Conte-me.
Não, conto de manhã.
Então o corpo estava no mesmo lugar que...
Isso é loucura. Não pode estar acontecendo.
Mas está.
-Sinto muito. -Querido...
Preciso te dizer uma coisa.
O quê? Foi pelo menos um ano antes de nos conhecermos.
Não, Jack. Não é isso.
O quê?
Não é nada não.
Preciso ir. Mercado de peixe.
-Você está bem? -Sim.
Tenho que ir correr. Te amo.
Eles sempre voltam à cena do crime.
Não passe da fita.
Deve procurar por inimigos que ela fez no Ministério.
Liguei para lá e eles mandarão uma lista das condenações
dos últimos 3 anos. Conseguiu algo aqui?
Não deveria contar isso, mas o legista ligou. Ele achou a aliança.
-Ele pode ser a testemunha perita. -Acharam na vagina dela, Jack.
Parece que ele sabe que você a conhecia muito bem.
-Querido, onde estava? -O que foi? Eu estava correndo.
Como vou dizer isso a você?
Cheguei em casa e havia uma mensagem do seu pai e...
Houve um acidente, Jack.
É a sua mãe.
Ela está morta.
Ela cruzava essa ponte todos os dias há 30 anos.
Geralmente levantava às 6h00.
Fiquei na oficina até as 10h00.
Sempre com pressa.
Sempre disse para ela tomar mais cuidado. Ela nunca me ouvia.
Ela nunca ouvia ninguém, pai.
Ela estava animada para revê-lo.
-Obrigado, querida. -De nada.
Choveu muito.
O rio transbordará.
Fale com as pessoas da divisão dela.
Liguei para o supervisor que disse que ela não ia
há alguns dias, então talvez houve ameaça.
Soter falou com o marido. Ele está limpo.
Disse que ela estava doente.
Não há nada novo, exceto que o FBI ligou.
Alguma coisa sobre o computador.
-Havia alguma digital? -Não, nenhuma digital.
Jack, precisa se concentrar em seu pai.
Todos iremos ao funeral.
-Certo. Ligue se algo novo surgir. -Ligarei.
Socorro.
Sabia que o acharia aqui.
Está na hora, querido.
Minha própria mãe, que Deus abençoe sua alma,
morreu dando a luz a mim.
Nunca a conheci, mas de alguma forma, ela mora dentro de mim.
E frequentemente, ouço-a falar.
Na chuva, no vento.
A alma é uma força que deve ser reconhecida.
Ela não morrerá. Se recusa a isso.
Seguirá dentro de todos nós.
O FBI disse que se há dois, deve haver mais.
O lugar da aliança combina com o perfil.
Então isso me libera. Se estão conectados, eu não viajei.
Há um em Reno e outro em Sacramento.
O FBI estará em nosso escritório amanhã.
O agente no comando é um idiota.
É de Quântico, Análise de Comportamento.
Em 26 anos na força policial, nunca vi um caso assim.
Não se anime tanto, Jack.
Se for um serial killer, eles têm jurisdição.
Agora, até onde sei, essa nova informação o libera.
Quem é aquele? Parece ser do FBI.
Técnico de laboratório. Querem uma amostra do seu DNA.
Agora? No funeral da minha mãe?
Sei que tem razão. Mas por favor, Jack, faça isso.
Isso o liberará oficialmente e preciso de você neste caso.
Por favor. Pode fazer naquela van.
Tudo bem.
-Ele finalmente dormiu. -Ótimo.
Não precisa fazer isso, querida. Pode esperar até amanhã.
Nunca deixei louça suja na pia da noite para o dia.
Não vou começar agora. Tome algo.
-Quer um? -Não, estou bem.
Ele ficará bem.
Ele já está falando em trabalhar amanhã.
Não posso imaginá-lo sozinho nesta casa.
Quero dizer, ele nunca lavou um prato na vida.
Talvez devêssemos fazer isso. Talvez devêssemos mudar para cá.
Não.
Não imagino você brincando de xerife local, Jack.
Não é para você.
Quem será?
Jack, desculpe, está tarde.
Tudo bem, entre. Querida, é o Tony Ragusa.
Sinto muito pela sua mãe. Não pude ir hoje.
Tudo bem. Entre, está chovendo.
Tenho assuntos policiais e acho que não são agradáveis.
-Temos que conversar. -O que foi?
Ellie Nelson.
Encontramos seu corpo rio acima, nua.
Parece que estava lá há 2 ou 3 dias.
Querido, o que está acontecendo?
Achamos isso nas coisas dela.
"Samaria será considerada culpada
pois se rebelou contra seu Deus.
Assinado Elias."
Ela estava usando uma aliança?
-Não sei. -Preciso ver o corpo.
Chame o legista.
-O que é? -Só chame o maldito legista.
Jesus, Jack.
Tem certeza?
Sim.
Tenho certeza, Jack.
Sinto muito, Ellie.
Desculpe-me por aquela hora.
Não se desculpe. Eu compreendo.
Deus, que tipo de louco faria algo assim?
Isso me enoja.
Sempre tem algo para consertar por aqui.
Pai, você e mamãe nunca usaram alianças, não é?
Nunca achamos necessário.
Você as têm?
Claro. Ela tinha uma caixa de joias
que guardava no fundo da gaveta da escrivaninha.
Eu devia tê-la enterrado com ela.
Jack!
Preciso ir. O FBI tem uma lista. Há vítimas em outros estados.
Meu Deus! Jesus, Jack.
Não pode ser coincidência? Essas duas mortes?
Não. O assassino tem uma assinatura bem distinta.
É bem marcante.
Elas foram mortas pela mesma pessoa, Ana.
-Sua mãe... -Não. Tenho certeza quanto a isso.
Então, o que quer dizer? O que quer dizer isso?
Ana, significa que você precisa de uma arma.
-Isso... Ana... -Vá. Saia daqui.
Arrumarei ajuda para o seu pai e voltarei esta tarde, certo?
Mas não vou carregar uma arma. Não!
Parece que temos muita coisa em comum, e seria legal...
vê-la novamente.
Me desculpe, acho que não.
Foi mesmo muito legal conhecê-lo.
Só acho que não tivemos uma conexão.
Cuide-se...
-Leonard. -Certo. Leonard.
-Você é a Sung Li? -Sim. Posso ajudá-lo?
Você foi bem recomendada.
Sinto muito, eu não faço mais massagens.
Mas temos...
várias jovens lindas aqui para atendê-lo.
Prefiro mulheres mais velhas.
Agora sou a proprietária.
Se quiser marcar uma hora,
posso arranjar uma mulher mais velha para atendê-lo.
Não.
Obrigado.
Eu entendo, mas é que...
Bem...
Você foi tão bem recomendada.
Padre, não faço massagem há muitos anos.
-Quem foi que me recomendou? -Um velho amigo.
Detetive Jack Verdon.
Jack.
Não vejo o Jack há muitos anos. Como ele está?
Bem. Casado.
Bastante feliz.
Jack era um bom homem. Muito gentil.
Então, o que quer, padre?
Uma massagem...
banho...
Está bem. Bem...
Já que é amigo de Jack...
Siga-me.
PRÉDIO DA SEGURANÇA PÚBLICA
-O que descobrimos a respeito? -Um corpo foi achado ontem.
Então Jack, você trepou com essa garota
perto desse rio, trinta anos atrás?
-Sim. -E Sarah Richards?
Vocês treparam no parque 12 anos atrás?
Agente Glover, espero que tenha trazido algumas calcinhas.
Uso as suas.
Agradeço o humor do FBI, mas por que não vamos direto ao ponto?
Jack, você é casado.
-Filhos? -Não. Sem filhos.
Sou casado há 8 anos.
Eu mesmo não sou casado. Nunca fui.
Alma aqui é casada há 15 anos. Conte o que seu marido faz, Alma.
-Ele é mecânico. -Ótimo.
Conserta o meu carro de graça. É um bom benefício.
-Diria que é bem casado, Jack? -Sim, muito.
Como está casado há algum tempo, já não deve fazer muito sexo.
Às vezes pode querer procurar pelas ex-namoradas.
Ver o que andam fazendo.
Agente Vuckovitch, vá direto ao assunto
e corte o papo-furado.
Jack é o melhor detetive com quem já trabalhei.
Fechou mais casos que qualquer um nesta cidade, então por favor,
pare de desperdiçar nosso tempo.
Não tinha ideia que estava na presença da 'grandeza'.
Temos dois nomes nesta lista.
Se reconhecer estas duas fotos,
pode ser que tenhamos uma situação muito estranha aqui.
Esta é Mary Barnes.
Fiz faculdade com ela.
Esta foi há muito tempo. Eu...
Laura.
Laura...
-McCoy. -Laura McCoy.
Para o registro, recentemente esteve em Reno ou Sacramento?
-Não. -Que pena.
Isso facilitaria nosso trabalho.
Teve relações sexuais com essas duas mulheres?
Conhece os lugares onde os corpos foram encontrados?
Alguma conexão entre elas? Pode estabelecer uma ligação entre elas?
Não. Quero dizer, não há nenhuma conexão óbvia. Não.
Isso é loucura, cara. Com quantas mulheres já ficou?
Mais do que você.
Veja, Jack, toda mulher com quem já ficou, está em risco.
Posso ser um babaca,
mas terá que responder todas as minhas perguntas.
Precisamos de uma lista completa.
De todas as mulheres com quem já dormi?
Beijou, passou a mão, enfiou o dedo, tudo.
Isso vai ser um problema?
Esta é a primeira vez que algum tipo de nota foi deixada.
Elias, Samaria, parece bíblico.
Vou falar com o padre Harlan.
-Por favor, não! -Sim! Sim!
-Por favor. -Sim!
Por favor, não faça isso.
Que Deus te perdoe, pequena.
Ele tem um plano para você.
Assim como tem um plano para mim.
Estou fazendo a obra de Deus.
Ele precisa de um exército.
E eu o liderarei.
Todos temos que pagar.
Escute-me, Pai.
Preciso voltar à ativa.
É óbvio que não há conexão entre esses assassinatos e eu.
Não até chegar o laudo do DNA. Pode levar uns dias.
-Então continuo sendo suspeito? -O melhor que temos.
Agente Glover, mostre a lista para o Jack,
talvez identifique outros nomes.
Esta é a lista prioritária de assassinatos não solucionados
de mulheres, em todo o país, no ano passado.
-As semelhanças foram marcadas. -Temos 4 vítimas.
Violentos ataques sexuais, sufocadas, pescoço quebrado.
Hematomas e marcas de amarraduras sugerem tortura antes da morte.
Os corpos foram posicionados.
Fibras de acrílico e resíduos de borracha
sugerem que ele transporta as vítimas, vivas ou mortas,
no porta-malas do carro.
O assassino deixa duas assinaturas bem distintas.
A aliança da vítima é inserida na vagina,
e pequenas incisões são feitas após a morte
com um instrumento afiado,
na língua da vítima, em forma de cruz.
Certo, então...
é obviamente um homem forte,
capaz de subjugar as mulheres facilmente.
Com problemas psicológicos.
Provavelmente mijava na cama,
infância problemática, matou o gato do vizinho.
A Análise Comportamental terá muito o que estudar com esse caso sexual.
Fará seus sonhos sexuais se tornarem realidade.
Tem mais duas.
Maria Duarte, em Las Vegas e...
Sharleen Bell, em San Quinn.
Ambas violentadas, pescoço quebrado.
Duarte tinha um brinco dentro da vagina
e Sharleen Bell, um crucifixo.
Com quem falaria disso? Para quem contaria?
Não falo disso com ninguém.
Ninguém sabe de suas aventuras sexuais?
Nem um psiquiatra, um padre... sua esposa?
Ninguém.
Deixe-me fazer só mais uma pergunta.
Você já trepou com sua mãe?
-Jack, Não! -Certo.
Já chega, Jack!
Nem pense nisso.
Deixa eu ir almoçar?
De quantas mulheres estamos falando?
Nunca contei. Pode ser em torno de 100.
-A prática leva à perfeição. -Com certeza. Jesus.
Com quantos homens você já dormiu?
-Três. -Já imaginava.
Olhe, por que não vai para casa e faz uma lista?
Pense a respeito, revise, medite? Quero dizer,
não estamos com pressa, temos muito tempo, Jack.
Precisamos de contatos: e-mails, telefones.
Mais uma coisa.
Temos que exumar o corpo de sua mãe.
Elias era um profeta do antigo testamento,
mas esta passagem não é dele. É do livro de Oséias.
Certo. Então um profeta é como um santo?
Não exatamente.
No sentido bíblico, é um homem chamado por Deus
para ser seu porta-voz, seu mensageiro.
O profeta se comunica com o Senhor
por meio de visões e êxtases.
Frequentemente, eram considerados loucos.
Traziam as profecias de Deus através da palavra escrita,
através de sermões, atos simbólicos.
Não deveria estar aqui, Jack.
Continue padre.
Temos aqui o livro de Oséias, capítulo 13, versículo 16.
"Samaria", que é a antiga Israel,
"Será considerada culpada por se rebelar contra seu Deus.
Cairão pela espada. Os pequenos serão feitos em pedaços.
E suas mulheres grávidas terão o ventre aberto."
Essa jovem está grávida?
Não, mas a aliança foi tirada do dedo
e colocado dentro da vagina.
Qual o contexto dessa passagem?
É uma profecia horrível.
É uma maldição de Deus sobre a nação.
Pelos pecados contra a Sua vontade,
Ele fecharia os ventres da nação.
Esta é a Bíblia.
A Bíblia fala tanto do bem quanto do mal.
O que você descreveu, essa profanação do corpo...
É o mal.
Siga as regras, senão, só causará problemas.
Não quer que me tirem do caso também, quer?
Não vou ficar em casa. Elas estão morrendo por minha causa.
Tudo o que eu sou está em risco.
-Como está Ana? -Uma patrulha a está vigiando.
-Como ela está lidando com isso? -Não está feliz.
Eu te deixo na casa de seu pai.
-Mas você disse que tinha certeza. -Há coisas que eu não sabia.
Isso é inacreditável.
Isso não pode estar acontecendo.
Olhe, preciso que tire uma folga. Algumas semanas talvez.
-Ficará segura em casa. -Não me diga o que fazer.
De jeito nenhum.
Não vou ficar trancada. Eu tenho um trabalho, responsabilidades.
Ana, você está em perigo.
Isso é sério. Pessoas estão morrendo.
Eu não vou tirar folga, Jack.
E não vai me fazer mudar de ideia.
De qualquer modo, notei que estão me vigiando.
Isso é loucura.
Olhe, se notar algo estranho,
qualquer um que pareça fora do normal para você,
certifique-se de informar.
-Claro. -E eles estarão vigiando-a.
Você vai voltar esta noite?
Sim, voltarei por volta de meia noite.
Não posso contar ao meu pai por telefone.
-O que vai dizer a ele? -Direi a verdade.
Tchau.
Meu Deus.
Faça-me um favor, não me coloque na lista.
Eu não faria isso.
Ela sabe. As mulheres têm intuição.
-Jenny, isso foi há muito tempo. -Acredite em mim, ela sabe.
Pensei que queria seguir as regras.
Pare de papo-furado, Jack. Posso cuidar de mim.
Quase 100, sério?
E quanto a você? Quantos com você?
Não sei, talvez 20.
Nenhum ano passado, mas quem está contando?
Não casei até ter 40 anos.
Acho que tive muitos encontros. Nunca pareceu estranho a mim.
-Então, você não curte algemas? -Não.
Troquei as roupas de couro por de algodão branco.
Sim, certo.
Ela sempre teve muito orgulho de você.
Já eu...? Sabe o que penso.
Pai, já sou policial há 28 anos.
Não tenho que gostar.
-Ana sabe sobre tudo isso? -Sim.
Ela cruzava aquela ponte todos os dias há 30 anos.
Nunca fez sentido para mim que ela tenha caído.
Saberemos mais amanhã. Iremos exumá-la no mesmo dia.
É um belo lugar que temos lá em cima.
Fui lá ontem.
Rosas brancas estão florescendo.
Parece que já faz um século que ela se foi.
Ela adoraria ter tido neto.
Qual é, pai, sabe que Ana não pode ter filhos. Não é justo.
Preciso de você.
Faça o que precisa fazer.
Houve outro assassinato em um centro de massagens na cidade.
-Qual? -Qual?
-O nome dela é Sung Li.
Olá, amigo. Bem-vindo ao seu pesadelo.
Olá, Jenny.
Eles têm vaga para um homem. Talvez você deve tentar a vaga.
Precisamos dessa maldita lista, Jack.
Se parasse de perder tempo me acusando
talvez pudesse salvar uma vida.
Não me diga como fazer meu trabalho.
-Onde diabos estava hoje? -Com a Jenny o dia todo.
Não fiz isso, e você sabe.
O teste de DNA chegou. Ele está limpo.
Não me diga.
Não terá sua arma ou o distintivo de volta
até que nos entregue aquela lista.
Não sei o que fez para irritar esse cara, Jack.
Agora ele está fazendo pedidos bizarros.
MATE-ME
Então é esta? A lista?
Não quer vê-la?
Não.
Te amo, querida.
Também te amo.
Como isso pôde acontecer?
Como que esse cara pode saber?
Não há como ele saber da mulher desta noite.
A outra vítima, foi um caso de uma noite.
Eu literalmente a conhecia há uma noite.
Nós ficamos bêbados.
Ninguém poderia saber. Ninguém.
A resposta está bem na sua frente, querido.
Queria que fosse fácil assim.
Conhecemos essa garota numa festa há uns 5 anos.
Usava um vestido preto.
Falou com ela ao menos 5 minutos antes de me apresentar.
O nome dela era Leslie.
Leslie Tail.
Sabia que você tinha dormido com ela. Eu sabia.
As mulheres sabem.
Dá para saber.
Pergunte às mulheres da sua lista.
É o que o assassino está fazendo.
Seu nome é Sung Li.
Ela trabalha no centro de massagem da Rua 3.
Eu o segui uma vez.
Santo Deus.
Por favor, pare.
Por que está fazendo isso?
Por meus irmãos e irmãs.
-Eles são almas inocentes. -Por favor.
Tenho duas crianças pequenas.
Você não tem razão para temer a obra de Deus.
Agora eu a marcarei.
Assim, quando entrar no reino dos céus,
o Senhor saberá que eu a mandei para casa.
Você nascerá de novo.
Como um dos soldados divinos de Cristo.
E aí teremos nossa vingança.
Espere, espere.
Lembro-me algo sobre Jack.
Algo que ouvi.
Algo embaraçoso.
Com licença, importa-se?
Não.
Estou de saída de qualquer forma.
Não faça isso.
Eu ficaria arrasado.
-Temos o mesmo horário de café. -Café da manhã no Champion's.
Sou John.
Adeus, John.
Deve contatar todas as mulheres da lista.
Foque mais nas primeiras.
Elas vão adorar ter notícias suas, Jack.
A questão agora é: Por quê? Se você estiver certo,
e esse cara consegue os nomes e endereços pelas vítimas,
então há uma lógica demente para isso.
Ellie Nelson com certeza conhece Sharleen.
Sarah Richards poderia conhecer Sung Li.
Por que foi mais ou menos na mesma época.
Não há bem 100 garotas aqui. Você superestimou suas proezas?
Não, superestimei minha memória.
Tenho 12 homens trabalhando, toda uma força-tarefa.
Não posso fazer nada se não me der as informações.
-Estou tentando. Estou mesmo. -Esforce-se mais.
Eu ia perguntar, está ocupada para jantar esta noite?
Coma-me.
-Talvez de sobremesa. -Já chega.
Passei a manhã lendo o livro de Oséias. Interessante.
Israel é retratado como uma esposa infiel.
O país é rico, bem-sucedido, mas perdeu a sua moral.
A sua fé em Deus.
Ela clama por vingança divina. Só assim haverá salvação.
Por 30 anos pegou centenas de mulheres e de repente se casou.
-Por que a mudança? -Eu me apaixonei. Por isso.
Não há mulheres nessa lista depois que se casou.
-O que quer dizer? -Você foi fiel?
Com todas estas mulheres, deve ter dado uma escapadinha.
-Deve haver algum marido ciumento. -É bem provável.
Circule as que eram casadas na época.
O que está fazendo?
E sua força-tarefa? O que estão fazendo?
Houve seis assassinatos, tenho dois agentes em cada.
Interrogamos todos os seus chamados 'amigos' de escola.
Alguns não gostam muito de você.
Outros dizem que você é gentil e generoso.
Mas nenhum deles assume ser um maníaco assassino.
Tenho 4 unidades fazendo hora extra em Quântico.
Tudo por Jack Verdon.
"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte,
não temeria mal algum, porque tu estás comigo;
a tua vara e o teu cajado me consolam.
Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos
unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão
todos os dias da minha vida;
e habitarei na casa do Senhor por longos dias."
Arrependa-se dos seus pecados, Thomas.
O legista tem o relatório sobre a noite passada.
A vítima, Sung Li, era uma mulher casada.
Mas não usava aliança.
Havia uma incisão na língua,
e um pequeno crucifixo dentro da vagina.
Havia uma impressão digital parcial, estamos verificando.
Quanto à sua mãe, Jack.
Ela não foi violentada.
Mas havia uma incisão na língua e um anel dentro da vagina dela.
O quê?
Não é possível.
Não era uma aliança.
Era um pequeno anel com uma inscrição:
"Para Rebecca. Com amor, Jack."
Meu Deus.
Não é possível.
Onde está a foto de Rebecca?
-Aqui. -É, seu nome estava na lista.
Fiz uma busca. O endereço dela é em LA.
O marido alega que não a vê há 3 meses.
Peça para o pessoal de LA trazê-lo.
Conte-nos sobre Rebecca, Jack.
Os pais eram católicos devotos. Na semana que descobriram,
mandaram-na para LA para viver com a tia.
-Nunca a vi de novo. -A clínica é aqui na cidade?
Há 30 anos não era uma clínica.
Ele tinha 16 anos. Um médico que se dizia especialista.
Não há arquivos.
200 dólares com antecedência. Eu tinha 18 anos.
Nos conhecemos no interior.
Eu era inocente. Conversamos, ela era religiosa.
-Uma concepção imaculada. -Talvez, só fizemos uma vez.
-Ela foi sua primeira, Jack? -Sim, e eu fui o dela.
Ande estamos indo?
Nada ainda.
Não é sua culpa.
Eu sei Jenny, mas...
Um anel dentro de minha mãe.
Não há nada aqui, apenas malditos ratos.
Vamos embora. Vamos.
Eu...
Já que vim até aqui, há algo que quero fazer.
Alcanço vocês depois.
-Mesmo? -Sim.
-Certo. -Obrigado.
Sinto muito, mãe.
Você viu quem trouxe isso?
As pessoas sempre as deixam aqui.
DO TEU ADORADO FILHO
Eu gostaria de ir ao Monument Park primeiro.
Por favor, Jack.
Rebecca...
Eu iria esperar até mais tarde.
Comprei isso para você.
Mandei gravar.
-Não podemos nos casar? -Não, Rebecca.
As mulheres podem escolher agora. É seguro. Eu prometo.
Mas esta não é a minha escolha.
-É a sua escolha. -Já discutimos isso, Rebecca.
Sabe como é a sua família. Sabe que esse é o melhor caminho.
Não sabe?
Sim.
PARA VOCÊ NO DIA DO SEU CASAMENTO
Você! Eu deveria te prender.
Trepa com a vítima e depois desova o corpo. Já condenei por menos.
E o marido? Você o interrogou?
-Sim. Não é muito suspeito. -Ele é cego.
Essa é especial. Ele a cortou.
Que negócio é esse de embrulho de presente?
Rebecca queria se casar.
-Procure digitais dela nisso. -O que é isso?
Alguém deixou flores no túmulo da minha mãe.
Não fui eu. Diz "Do Seu Adorado Filho.''
-O marido disse 3 meses. -A primeira vítima.
O agente Glover está a caminho de LA.
Saberemos mais do marido amanhã.
Ligarei para Jenny, Jack. Vá pra casa e descanse.
Agente Vuckovitch?
Que diabos é isso?
-É um feto. -Jesus Cristo!
Nos encontramos de novo.
-Destino, talvez. -John, certo?
Estou impressionado.
Mora aqui por perto, John?
Moro na rua Union.
É legal. Moro de aluguel.
-É temporário. -Temporário?
Isso é um interrogatório?
-Sou detetive de polícia, John. -Sério?
Que legal.
Desculpe, não quis pegar pesado.
-Sou a Jenny. -É um prazer.
Talvez eu o veja no café.
Espero que sim.
Jenny falando.
Sim. Vou pegar um táxi e já chego aí.
Certo.
Más notícias?
Esse telefone nunca dá boa notícia.
Vê algum táxi?
Seu trabalho deve ser muito difícil.
Você não faz ideia.
Encontraram um corpo em Monument Park.
Isso é horrível.
Gostaria de uma carona?
Não, obrigada. Não é longe. Vou esperar um táxi.
Eu posso te levar.
Não, obrigada.
O meu carro está logo ali.
Não, eu não posso.
Obrigada, John.
John, espere!
Esse é um carro alugado, não?
Estou na cidade a negócios nós próximos meses.
Não tinham Ferrari.
-Você é de onde? -De nenhum lugar, na verdade.
Viajo muito.
Mas tenho uma casa em Portland.
O que você faz?
Você faz muitas perguntas.
Eu sei, desculpe. É um mau hábito.
Não queria te interrogar.
Trabalho muito com clínicas familiares.
Sou um consultor.
Eu nunca entendi o que os consultores fazem.
Nem eu, só fico feliz por continuarem me pagando.
Que tal me interrogar amanhã à noite?
Tomamos uma bebida e talvez jantamos.
E responderei a todas as suas perguntas.
Desculpe. Estou envolvida em um caso muito difícil agora.
Está difícil eu me envolver em algo agora.
Entendo.
Então, e o meu plano de tomarmos uma bebida?
Prometo não levar para o pessoal, se não puder ir.
Você é persistente, tenho que admitir.
Espero que funcione.
Eu fico por aqui. É aqui.
-Bem... -Certo.
Dê-me o seu número e se eu estiver livre, ligo pra você.
-É o meu celular. -Obrigada.
Eu te ligo de qualquer jeito.
Poderia fazer o favor de esperar aqui só por um minuto?
Claro.
-O Jack está aqui? -Foi para casa.
-Quem é esse? -Queria saber se ele o reconhecia.
Encontrei com ele algumas vezes.
-Quer que o detenhamos? -Não, está tudo bem.
Encontramos isto.
Talvez queira chamar o padre Harlan de novo.
Até eu sei o que é isso.
''Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum,
porque tu estás comigo."
É o Salmo 23.
É a saideira, Jack.
Obrigado, Sully.
-Como vai a Maria? -Nem pergunte.
Jack?
-Achei que fosse você. -Annie Locke!
Já faz um bom tempo.
Acho que ouvi dizer que estava casado.
É, lembra-se de Ana Casta?
-A cozinheira. -Sim.
-Claro. -É. Estamos casados há 8 anos.
Entraram em contanto com você?
-Quem? -A polícia, o FBI?
Não. Por quê?
Nada.
Certo, não posso ficar, Jack. Tenho que ir para casa.
Mudei-me de Nova Iorque no mês passado.
-Sério? -Sim, arrumei um bom lugar.
Perto daqui, uma bela vista.
Importa-se se eu a acompanhar até sua casa?
-Não, claro. -Certo.
O que vai querer?
-Me vê uma cerveja. -É pra já.
Isso cheira bem.
Quer subir para uma bebida?
-É muito tarde. -Por favor, prometo me comportar.
-Não posso mesmo, Annie. -Qual é, vamos lá.
-Não, não posso. -Só uma bebida.
-Pelos velhos tempos. -Não, Annie...
Annie, ouça-me. Você pode estar em perigo, Annie.
O FBI entrará em contato com você.
Estou surpreso por ainda não terem.
Entre, fecha a porta e não fale com desconhecidos.
Do que isso se trata?
Eles ligarão amanhã e explicarão tudo.
-Por favor. -Está bem.
Entre. Foi bom te ver, Annie.
Boa noite.
Passe-me para Vuckovitch.
Encontre-o!
-Sim? -Motel First Street.
-Achamos outra, Jack. -Merda!
-É uma lista considerável, Jack. -Achei que não queria lê-la.
Não queria, mas quando chega tarde em casa
cheirando perfume barato, me faz desconfiar.
Tenho que ir. Ele matou outra pessoa.
-Então vá! -Não tenho tempo para isso.
-Vá se ferrar. -O que devo dizer?
Está lendo a lista das mulheres que já dormi.
Não vou me desculpar por isso. É a minha vida.
-Homens são desprezíveis. -Tenho que ir!
Se quer conversar sobre disso, conversaremos.
-Só não posso conversar agora. -Não quero.
Já disse que não me importo. Parece que não entende.
Entender? Você não gostou do que leu.
Faça a sua lista e então comparamos.
Quantas vezes já dormiu com cada uma delas?
-Aonde quer chegar? -Acho que ama ficar por uma noite.
Meu Deus.
Antes de te conhecer, eu talvez tenha tido 12 casos.
Dormi com eles muitas vezes, talvez centenas.
-Ótimo. -E quantas vezes dormimos juntos?
Quantas? Não sei.
Faça as contas. Já transei mais vezes que você.
Eu gosto de transar, Jack. Sou uma pessoa sexual.
E esta lista não está completa.
-O que quer dizer? -Sabe o que quero dizer.
E quem.
Você é o Jack Verdon?
Sim, sou Jack Verdon.
-Sabe quem eu sou? -Não. Quem?
-Sarah Richards era a minha esposa. -Deus.
O detetive Soter me disse que ela morreu por sua culpa.
Que um animal a estuprou e a matou por sua culpa.
Isso é verdade?
Meus filhos vão crescer sem a mãe.
Sabe o que é crescer sem um dos pais?
Olhe para o meu rosto.
-E pelo que você fez... -Largue a arma!
Já peguei.
Michael, lembro de você, sinto muito.
Sinto muito.
É tudo culpa sua!
Jack, seu cachorrão.
Vá se ferrar, Soter.
O marido de Sarah Richards tentou atirar em mim por sua culpa.
-Por minha causa? -Por pouco.
A não ser que queira entrar pelos fundos?
Não me importo com quem ou o quê já dormiu.
Mas precisamos de todos naquela lista.
Um homem? Nunca.
Não há do que se envergonhar, Jack.
Meu irmão é meio alegre.
Não sei quem é esse.
Acha que o nosso suspeito fez isso?
É o nosso homem.
Jezebel.
Língua marcada, dedos arrebentados, aliança desaparecida.
Não vamos nem imaginar onde esteja, certo?
Ele foi violentado?
Não olhei muito de perto. Deixarei isso para o legista.
O nome dele é Thomaz Willian Lincoln.
A carteira estava na mochila dele.
Tem certeza? Talvez em alguma orgia...
As mensagens, os fetos...
Ele está te testando, Jack. Desafiando-o a descobrir.
Achamos isso ao lado da cama.
'Malachi'.
-Malaquias. -Malaquias.
Malaquias, é o último capítulo do Antigo Testamento.
Na verdade, muito pouco se sabe sobre ele.
Seu nome não é mencionado em nenhum outro lugar da Bíblia.
Mas o nome Malaquias significa mensageiro em hebreu.
Eu li o livro de Oséias. É alegórico.
Oséias vê Israel como uma esposa infiel.
Deus estava muito chateado com Israel.
Aqui está uma passagem do livro de Malaquias.
São os dois últimos versos do Antigo Testamento.
"Eis que vos enviarei o profeta Elias,
antes da vinda do grande e terrível dia do Senhor;
E ele dará o coração dos pais aos filhos,
e o coração dos filhos a seus pais."
É o Elias de novo.
Foi profetizado que ele retornaria
antes da segunda vinda para preparar o caminho.
-E Jezebel? -Ela é a rainha pagã da Samaria.
Elias e Jezebel tiveram uma terrível batalha de fé
E o nome Jezebel significa perversidade.
Aqui, Jack. Um presente. Leia tudo sobre isso.
Acha que reconheceria esse cara se o visse?
Conheci alguém. Ele vai ao café.
Alguém novo? Jenny, o que está pensando?
Acha que ainda não pensei nisso?
Toda vez que um homem sorri pra mim eu o vejo como um psicopata.
Não é divertido viver assim.
Qual o nome dele?
O primeiro nome dele é John. Não sei o sobrenome.
-O que ele faz? -É assistente social, um consultor.
Onde?
Não sabe o sobrenome nem onde ele trabalha.
Ele me convidou para sair esta noite.
Quero que o conheça. Ele virá aqui hoje.
-Ele vai te pegar aqui? -Sim, isso não o incomodou.
Faça algumas perguntas, se quiser.
Só não aja como meu pai.
Só quero que esteja segura, certo?
Quero vê-la feliz, mas a salvo.
Acho que o cara que dormiu com centenas pode achar uma.
Você encontrará alguém.
Jack, não deixe Anna escapar.
Não deixe que tudo isso arruíne o que vocês dois têm.
Sabe...
Algo não se encaixa aqui. Essa história de aliança.
O que quer dizer?
E se estivermos próximos do simbolismo da aliança?
Em algumas vítimas ele usou outros itens.
Não sei o aspecto sexual.
E se o ato simbólico não é o sexo, mas onde ele a coloca?
Ele a coloca na vagina.
Não na vagina, no útero.
Nascimento.
Lembra quando padre Harlan falou sobre terem os ventres abertos
e os pequeninos serem feitos em pedaços?
Sim.
Ele te enviou um feto, Jack.
Eu a conheço.
Olá, Lisa.
-Jack. -Olá.
O que aconteceu?
Sinto muito, ainda não sabemos ao certo.
Ele foi jogar basquete.
E não voltou para casa.
Vou te fazer umas perguntas, certo? Tudo bem?
Tudo bem.
-Está bem. -Em que seu marido trabalha?
Ele é advogado.
Nos conhecemos no restaurante.
Eu gostava de trabalhar de garçonete.
Tommy odiava o lugar.
Ele ainda trabalha lá? No restaurante?
No turno do café da manhã.
Você provavelmente não o conheceu.
Ele estudava à noite.
Quando foi isso? Há quanto tempo?
Talvez...
sete anos atrás.
Então...
Ele conhecia a Ana?
Jezebel.
-Sim, Jenny. -Aonde você foi?
Preciso de você aqui às 8 pra ver o cara.
Estarei aí.
Encontrei-me com Lisa Lincoln esta tarde.
A garçonete que trabalhava aqui.
E você tinha razão. Ela sabia.
-Ela sabia o quê? -Vai negar isto?
Não. Não nego.
Aconteceu.
-Você dormiu com esse cara. -Eu trepei com ele.
Três vezes.
Quando você estava em casa,
em nossa cama, trepando com a Jenny.
Passei três noites em um motel.
O motel First Street?
Sim. Por quê?
Estava se vingando de mim?
Estávamos casados há menos de um ano.
E descubro que você estava tendo um caso.
Na nossa própria cama. Com a Jenny.
Com certeza eu estava me vingando de você.
-Aonde quer chegar? -Aonde quero chegar?
Tommy Lincoln está morto.
Foi assassinado em um quarto de motel.
No motel First Street.
Meu Deus.
-É o nosso cara. -Isso é loucura. Não entendo.
É o modo que ele achou para que eu descobrisse a verdade sobre você.
-A verdade sobre mim? -Sim, a verdade sobre você.
Um homem inocente está morto.
Por Deus, Jack. A Lisa não acabou de ganhar um bebê?
E você está irritado por causa de um caso.
Oito mulheres assassinadas. Sua mãe está morta, Jack.
-E agora um inocente... -Chega. Já chega.
É você que ele está provocando. Não eu.
Qual o seu problema?
Preciso de você.
Jack, estou grávida.
Fui ao médico no último sábado.
Foi uma hora antes de saber sobre sua mãe. Não pude contar.
Eu achei que... pensei que você não podia...
Eu sei. O médico disse que é um milagre.
Você não está em risco? Você está bem?
Está tudo bem, sim.
Está tudo bem, não está?
Sim.
Está me gozando? Se está tudo bem?
Sinto muito. Sinto muito. Meu Deus.
Você está bem?
A análise de fibras daquelas caixas vermelhas chegou.
O mesmo acrílico e a mesma borracha.
Acho que ele as mata e joga no porta malas.
-Já fizemos um modelo? -Vuckovitch está cuidando disso.
Por que não vai para casa e durma um pouco, cara?
-Já fez tudo o que podia. -Art...
Obrigado por tudo.
Tem sido uma semana difícil, e você sempre me apoiando.
Eu agradeço. Acho que foram semanas...
Preciso que volte amanhã às 8h00.
Glover está voltando de LA esta noite,
e Vuckovitch quer uma reunião geral.
Ana está grávida.
Cachorrão.
Parabéns! Isso é ótimo.
Como você faz para ser policial e pai?
Isso vem naturalmente.
Em casa é só pai, não interessa que seja policial.
Sou o último filho da linhagem Verdon.
Um filho faria meu pai muito feliz.
Diga a seu pai que eu tenho 3 filhas,
e sou o homem mais feliz do mundo.
E dê um grande abraço na Ana por mim.
-Darei. -Jack...
Pegaremos esse cara.
Juro por Deus.
Boa noite.
Com licença.
Me falaram lá embaixo que encontraria Jenny aqui.
John.
Este é o meu parceiro, Jack Verdon.
-Prazer. -Olá, John.
Desculpem pela interrupção.
Jenny disse que estava num caso muito difícil.
Sim, sim.
Vou ter que deixar para a próxima. Sinto muito.
Que pena. Tome.
É bem patético.
Obrigada. Que gentil.
Então...
Vejo-a no café pela manhã?
É uma pena que tenha vindo até aqui.
Foi um dia muito longo.
Quer que eu a leve pra casa?
Não, obrigada.
Por que estou desapontada?
Acho que devia estar aliviada
por meu encontro não ser um assassino psicótico.
Embora essas rosas sejam meio cafonas.
Eu nunca o vi antes, então...
Ele parece legal...
Um pouco ansioso, mas...
parece bacana.
Não vou sair até que isto acabe.
É uma boa ideia.
Encontrou uma religião, é?
Querida...
Sinto muito por antes.
É que, com tudo o que está acontecendo...
Eu deixei que me afetasse. Me desculpe.
Sinto muito, também.
Vou sair mais cedo. Podemos caminhar?
Com essa chuva? Você quer caminhar?
Sim.
-Sou John. -Em que trabalha?
Sou um consultor.
E as mulheres grávidas terão os ventres abertos.
Trabalho com clínicas familiares.
Ele te enviou um feto, Jack.
É a hora determinada.
Sei quem você é.
Chovia no dia em que nasci.
Minha mãe disse que choveu por sete dias e sete noites.
'Seu pequeno milagre', ela me chamava.
Ouça...
Jack Verdon arderá eternamente no inferno.
Meus irmãos, minhas irmãs...
Todos morreram
por causa dos pecados do pai.
Eu te amo, querida.
O profeta está vindo.
E eu estou preparando o caminho...
pelo próximo e temido dia
da vinda do Senhor.
Vá se ferrar.
Abençoadas sejam as crianças.
Estou indo ao mercado.
Quando o verei?
Já está tarde, não vá.
Não se preocupe.
Vão me seguir.
Estou me acostumando com a companhia.
-Olá, Art. -Venha pra cá. Sabemos quem ele é.
Quem?
O que está acontecendo? Onde está Jenny?
Liguei várias vezes e ela não respondeu.
Aí mandei Soter e Lynch buscá-la.
Ela está atrasada. Vamos começar.
Chama-se Jonathan Lee. Estão enviando a foto dele.
Conhece o nome, Jack?
Trinta anos, nascido em Los Angeles.
O único filho de Rebecca Thompson.
É seu filho, Jack. O filho pródigo.
Há mandados de prisão contra ele.
É procurado pela explosões de duas clínicas de aborto em Los Angeles.
Em uma delas trabalhou por dois anos e foi demitido.
Foi acusado de roubar fetos.
-Isso é impossível. -Obviamente não é, Jack.
Você testemunhou o aborto?
Não, não testemunhei o aborto.
Nascido no Centro Médico USC
7 meses após Rebecca chegar em Los Angeles,
pesando 1,82 kg.
Você foi enganado, Jack.
Não tínhamos digitais até ontem.
Recolhemos dúzias dos pacotes com os restos da mãe dele.
Elas combinam.
Criado em Van Nuys, Northridge e depois no Seminário de St. Francis,
onde ele ficou cada vez mais fanático até ser expulso.
Depois que John nasceu,
Rebecca precisou de ajuda psiquiátrica pelo resto da vida.
Ela nunca contou a ele quem era o pai.
Deve tê-la torturado para conseguir antes de matá-la.
O marido alega que ela partiu há 3 meses para confrontar o filho.
Obviamente, era uma família bagunçada.
Ele nem relatou o desaparecimento dela.
Bom, ele tem seus olhos, Jack.
Jenny, onde você está?
Espere! Soter está ligando da casa da Jenny.
Há sinais de luta e Jenny não está lá.
Onde ela está, Jack?
Jack?
Grite e eu te mato.
Fique quieta.
Se gritar e eu te mato.
Por favor, por favor!
Veja o que achei.
Não. Por favor.
Olhe que beleza!
Ana! Jenny!
Não!
Jenny!
Não! Deus! Jenny!
-Deus! -Deus!
Peça reforços.
Verifique o pulso.
Ela está morta.
MATE-ME, PAI
Ela era uma boa amiga.
E uma boa detetive. Sinto muito, Art.
Onde está o Jack?
Jack?
VENHA SOZINHO
Quando eu tinha 5 anos, estava andando naquelas pedras,
pulando de pedra em pedra e escorreguei.
E tive muita sorte que a corrente estava fraca mas...
consegui voltar para a margem.
Na verdade, eu estava sentado bem aí quando minha mãe chegou.
Obrigada por me trazer aqui, ao seu lugar particular.
É lindo. Obrigada.
Ana, eu te amo.
Quer casar comigo?
Jack, há algo que nunca te disse.
Não posso ter filhos.
E daí? Não importa.
Ana, eu te amo. Não importa.
-Você quer uma família. -Eu te amo.
Quer casar comigo?
Claro que eu quero.
Ponha as mãos para o alto.
Levante! Vire-se!
Onde está a Ana?
Onde está a Anna?
Meu Deus!
-O que fez? -É o que você fez.
Veja.
Este é o seu pecado.
Não.
-Você é meu pai. -Não.
Não.
E esses são seus filhos.
Meus irmãos. Minhas irmãs.
Veja o que fez.
-Veja o que fez. -Onde ela está?
Onde está a Ana? Onde?
-O que isso significa? -Significa compromisso, Jack.
Não.
Representa a união de duas almas perante à Deus.
-Marido e mulher. -Meu Deus!
-Mão e filho. -Meu Deus!
-Eu a levei para a clínica. -Você fez o quê?
Só fiz com ela o que fez comigo.
Outra alma inocente se junta aos meus irmãos e irmãs.
Jesus está chamando.
Deus castigou os fracos assim como castigou você.
Cale a boca.
Cale a boca!
-Onde está a Ana? -Preparei o caminho.
Eu sou o mensageiro.
Onde está minha esposa?
No porta-malas.
O que fez?
Você me ama, pai?
Todo pai ama seu único filho!
Sinto muito.
Meu pai,
que o Senhor tenha piedade de sua alma.
Minha dor é sua agora.
Sou seu filho.
A criança que você forçou minha mãe Rebecca a assassinar.
Mas ela não o fez.
Deus me escolheu.
Me incumbiu de puni-lo
e preparar o caminho de Seu filho, nosso Senhor salvador Jesus Cristo.
E agora minha missão está cumprida.
Deus me levou pra casa.
"Ana está viva.
Deus não permitiu
que eu matasse a alma não nascida
dentro dela.
Esse é o presente de Deus à você.
Ela o aguarda no leito dessa mulher morta."
Lembre-se de mim
e pense em mim sempre que olhar seu filho nos olhos.
Toda vez que olhar naqueles lindos olhos.
Minha alma viverá para sempre no coração do seu filho.
Eu sou o caminho.
Eu sou a verdade.
Eu sou a luz.
Eu sou sua ressurreição.
Ele o quer.
Olha o papai aqui.
Oi.
O que foi?
Equipe CreepySubs